http://dailypost.wordpress.com/dp_photo_challenge/refraction/

Ce fut une longue semaine et demie de recherche pour connaître la différence entre refraction et reflection. L’article chez WordPress du challenge n’était pas aussi restrictif que moi. Toutefois, j’ai voulu bien comprendre la différence.
Et par hasard, c’était la première fois, vous connaissez les hasards ou synchronicités ?, que j’eus la bonne idée d’aller voir les photos que j’avais faites lors de notre anniversaire de mariage le 15 mai 2014 à Arcachon et des photos que j’avais faites à table, juste pour m’amuser.

It was a long week and a half of research to know the difference between refraction and reflection. The article in the WordPress challenge was not as restrictive as me. However, I wanted to understand the difference.
And by chance, it was the first time, you know the chance or synchronicity ?, I had the foresight to see the pictures I made ​​during our wedding anniversary May 15, 2014 in Arcachon photos I made at the table, just for fun.

Sur cette photo pour la bouteille que des reflets ou reflection, soit ce que nous connaissons tous, ces beaux reflets dans l’eau des bâtiments, des arbres  qui se reflètent dans les lacs, rivières, ou petits plans d’eaux comme au Jardin-Public à Bordeaux.

In this photo to the bottle glare or reflection, is what we all know, these beautiful reflections in the water of the buildings, trees reflected in lakes, rivers, and small bodies of water like the Jardin-Public in Bordeaux.

Ici un bel exemple de refraction, soit la lumière qui se diffuse au travers du dessus du vin rouge, et transforme le dessus du chapeau de Mr. Brindille. Le pichet à vin, rien, quant à droite, un reflet tout simplement ou reflection.

Here an example of refraction, or the light that diffuses through the top of red wine, and transforms the top of the hat to Mr. Twig. The wine pitcher, anything, about right, or simply a reflection.

Ici un mélange des deux, reflets sur la nappe, et à gauche le verre de l’avant-plan nous donne la vision d’une belle réfraction à l’arrière.  Regarder au-travers du verre.
Comme Monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, ce jour là j’ai fait de la reflection et de la refraction sans le savoir aussi.
Et pour terminer un petit montage pour m’amuser, j’ai pas pu m’empêcher.

Here a mixture of both reflections on the water, and left the glass of the foreground gives us the vision of a beautiful refraction at the back. Look through the glass.
Like Monsieur Jourdain who spoke prose without knowing it, that day I did the reflection and refraction without knowing too.
And finally a little montage for fun, I could not help myself.

J’ai dû faire un montage ou plutôt découpage de la bouteille et du reste de la photo. C’est ainsi qu’on voit très bien la transformation du chapeau au-travers de la bouteille d’eau. J’ai pris pointillisme dans artistique dans mon Photofiltre Studio, un essai que j’ai trouvé amusant. Sauf bien entendu pour ce qui est en clair. Je suis assez fière du résultat. Là je sais que je me vante, mais qu’est ce que cela fait du bien en ce moment 🙂

Ce que dit Wikipedia, un tout petit bout seulement 🙂 :
« La lumière est déviée lorsqu’elle passe d’un milieu transparent à un autre (par exemple : de l’air à l’eau, ou le contraire…). C’est ce phénomène qu’on observe lorsque l’on regarde une paille dans un verre : celle-ci paraît brisée. Cette « fracture » apparente est à l’origine du mot « réfraction ».

La lumière est dite « réfractée » et la propriété qui caractérise les différents milieux transparents est la « réfringence », qui se traduit par une valeur numérique : l’ « indice de réfraction ».